Bien, sólo unos metros más. Y...
aquí estamos, caballeros, las puertas de Elzebob.
Dios mío.
No se asusten. Esto es lo que estuvimos buscando las últimas 97 horas.
Quédense congelados. Hay una horda de duendes armados...
al otro lado de esa puerta, protegiendo la espada de Asaroth.
Guerreros, desenfunden sus armas. Armeros mágicos, levanten sus varas.
Trabado y cargado.
Raj, vuela las puertas.
Volando las puertas.
Control, shift...
¡b!
¡Oh, Dios! ¡Hay tantos duendes!
No te quedes ahí parado. ¡Acuchillar y moverse, acuchillar y moverse!
¡Mantengan la formación!
¡Leonard, tienes uno en tu cola!
No hay problema, mi cola es prensil, Lo aplastaré.
Lo tengo, Leonard.
Esta noche condimentaré mi bebida con sangre de duende.
¡Raj, no, es una trampa! ¡Nos están rodeando!
¡Me atrapó!
Sheldon, tiene a Raj. ¡Usa tu hechizo de sueño!
Sheldon... ¿Sheldon?
¡Tengo la espada de Asaroth!
¡Olvida la espada, Sheldon! ¡Ayuda a Raj!
Ya no existe Sheldon.
¡Soy el Maestro de la Espada!
¡Leonard, cuidado!
¡Maldición! ¡Estamos muriendo!
¡Adiós, campesinos!
¡El bastardo se teletransportó!
Está vendiendo la espada de Asaroth en eBay.
¿Nos traicionaste por dinero? ¿Quién eres?
Soy un pícaro elfo nocturno. ¿No leen la descripción de los personajes?
¡Espera, espera, espera! Alguien acaba de clickear en "Compra Inmediata".
¡Soy el Maestro de la Espada!
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años...
la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse, los autótrofos comenzaron a babear...
los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro...
construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
que comenzó todo con un Big Bang!
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
The Big Bang Theory S01 E03 "The Fuzzy Boots Corollary"
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: etkoala
Una traducción de: PolloDH
Corrección: Lauta
Estoy todo transpirado. ¿Alguien quiere entrar en Second Life a nadar?
Acabo de construir una piscina virtual.
No. Ahora no puedo mirarte a ti ni a tu avatar.
Suena como de la casa de tu vecina.
Discúlpenme.
No olvides el correo que tomaste accidentalmente, con el propósito...
de tener una excusa para hablarle.
Cierto, cierto cierto.
Robando correo común, muy a la vieja escuela, me gusta.
Penny, el cartero, lo hizo otra vez él... perdón.
Hola, Leonard. El es Doug.
Doug, este es Leonard, mi vecino.
¿Qué hay, hermano?
No mucho...
Hermano.
¿Está todo bien?
Sí, no, yo... recibí otra vez tu correo. Ten...
Gracias. Tengo que hablar con ese cartero.
No, esa probablemente no es tan buena idea.
Los empleados civiles tienen una propensión documentada...
a, tu sabes, derrumbarse.
Está bien. Bueno, gracias de nuevo.
No hay problema. Adiós.
Y adiós, hermano.
Un "Pennyque" por tus pensamientos.
¿Cuál es el problema?
Estoy bien. Penny está bien.
El tipo al que está besando, está realmente bien.
¿Besando? ¿qué tipo de beso? ¿mejillas? ¿labios? ¿francés?
¿Cuál es tu problema?
Soy un romántico.
Por favor no me digas que tu capricho sin esperanzas...
se está volviendo unos celos sin sentido.
No estoy celoso. Estoy un poco preocupado por ella.
No me gustó como se veía el tipo con el que estaba.
¿Por qué se ve mejor que tú?
Sí.
Era como de ensueño.
Bueno, al menos ahora puedes recuperar la caja negra del retorcido
y oscuro naufragio que una vez fue tu fantasía de salir con ella
y analizar los datos para no estrellarte en la montaña geek de nuevo.
Yo estoy en desacuerdo, el amor no es una carrera corta, es un maratón,
una persecución incansable que sólo termina cuando ella cae en tus brazos...
o te echa el aerosol de pimienta.
No, terminé con Penny.
Voy a ser más realista, yendo tras alguien a mi propia velocidad.
¿Como quién?
No lo sé... Olivia Geiger.
¿La dietista de la cafetería que cojea y tiene un ojo torcido?
Sí.
No creo que tengas oportunidad allí.
Noté que Leslie Winkle comenzó hace poco a afeitarse la piernas...
y dado que llega el invierno
sólo puede asumirse que ella está indicando su disponibilidad sexual.
No lo sé. Ustedes trabajan en el mismo laboratorio.
¿Y?
Allí hay trampa. Créeme. Lo sé.
Hablando de la ley del acoso sexual, soy una especie de experto autodidacta.
Mira Howard, si fuera a pedirle a Leslie Winkle
que saliéramos sólo sería por una cena.
No voy a entrar al laboratorio, pedirle que se desnude y baile para mí.
Entonces probablemente estás bien.
Hola, Leslie.
Hola, Leonard.
Leslie, me gustaría proponerte un experimento--
- Anteojos Leonard. - Correcto.
Leslie, me gustaría proponerte un experimento.
Espera.
Estoy tratando de ver cuánto le toma a
un laser de oxígeno ionizado de 500 kilowatts
calentar mi sopa de vaso.
Lo he hecho, como dos segundos, 2.6 para el minestrón.
Como sea, estaba pensando más en una exploración
bio social con un recubrimiento neuroquímico.
Espera, ¿estás pidiendo que salgamos?
Lo iba a disfrazar como una modificación de
nuestro paradigma colegas/amigos
con la adición de una cita como componente,
pero no necesitamos ser sutiles con la terminología.
¿Qué clase de experimento propondrías?
Generalmente hay un patrón aceptado en esta área.
Me gustaría recogerte, llevarte a un restaurante.
Entonces veríamos una película,
probablemente una comedia romántica protagonizada por
los talentos de Hugh Grant o Sandra Bullock.
Interesante.
¿Y estás de acuerdo con que el modo primario en que evaluaríamos
tanto el éxito como el fracaso de la cita estaría basado
en la reacción bioquímica durante el beso de buenas noches?
Ritmo cardiaco, feromonas, etcétera. Sí.
¿Entonces porque no estipulamos que la cita va
bien y nos movemos a la variante clave?
¿Quieres decir besarte ahora?
Sí.
¿Puedes definir los parámetros del beso?
Cercano, articulado pero romántico, ¿menta?
Gracias.
¿Debo contar hasta tres?
No, creo que necesita ser espontáneo.
¿Tú que crees?
Tú lo propusiste, creo que deberías presentar tus descubrimientos primero.
Bastante justo.
Del lado bueno, fue un buen beso.
Técnica razonable, sin fluidos extraños.
Por el otro lado, no despertó nada.
- ¿Nada? - Nada.
Bueno, gracias por tu tiempo.
Gracias a ti.
¿Nada en absoluto?
Sheldon, si fueras un robot, y yo supiera pero tú no...
¿querrías que te lo dijera?
Eso depende.
Cuando me entere que soy un robot...
¿seré capaz de manejarlo?
Tal vez, aunque la historia de la ciencia ficción no está de tu lado.
Bien, déjame preguntarte esto.
Cuando sepa que soy un robot...
¿estaré ligado a las tres leyes de la robótica de Asimov?
Podrías estar ligado a ellas ahora.
Eso es verdad.
¿Alguna vez has dañado a un ser humano
o por inacción permitido que un ser humano sea dañado?
Desde luego que no.
¿Alguna vez te has dañado a ti mismo
o has permitido que te dañen excepto en los casos
de que un ser humano estuviera en peligro?
Bueno, no.
Huelo a robot.
¿Qué está pasando?
El internet se cayó hace hora y media.
Además, Sheldon podría ser un robot.
¿Y cómo te fue con Leslie?
Tratamos besarnos, pero la tierra no se movió.
Quiero decir, más de los 612 kilómetros que se iba a mover de cualquier modo.
He visto esa mirada antes.
Esto sólo va a llevar a dos semanas de lloriqueos
y tediosas canciones emo
y llamándome para que bajemos a tiendas de mascotas a ver gatos.
No sé si pueda soportarlo.
Podrías apagarte.
Bueno, como siempre, Wolowitz tiene la solución.
Sucede que conozco un lugar lleno de mujeres elegibles
y Leonard podría escoger la suya.
Recuerda las caderas latinas.
Hombros quietos, y nos deslizamos.
Uno, dos, tres...
cinco, seis, siete.
Creo que la señora Tishman tiene su ojo en ti.
Me ha pasado eso, estás listo para un trato.
Ella dijo, tú no me conoces,
ni siquiera te importa.
Oh, sí.
Oh, buen señor.
Ella dijo, no me conoces...
no usas mis cadenas.
Oh, sí, esa es una buena canción.
Si estás compilando un cd para un suicida doble.
Espero que ese poste para rascar sea para ti.
Sé lo que estás pensando, he tomado tu asma en cuenta.
Hay un genetista felino en San Diego...
que desarrolló los peluditos más lindos e hipoalergénicos.
Leonard, escúchame--
He estado pensando en nombres.
Estoy entre Einstein, Newton y Sargento Botas Peluditas.
Leonard, ¿realmente piensas que puedes satisfacer tu necesidad
por una relación con un gato alterado genéticamente?
Tal vez.
Si es un lindo, pequeño, abrazable gato.
Vamos, Leonard--
Esto es obviamente sobre Penny.
No importa.
La mujer no está interesada en mí. Ya me ha rechazado.
Escucha, creo que
tienes tantas posibilidades de tener una relación sexual con Penny
como el telescopio Hubble de descubrir que al centro de todo agujero negro
hay un hombrecito con una linterna buscando un interruptor.
Sin embargo,
me veo obligado a mostrarte que no te ha rechazado.
No la has invitado a salir.
Tienes razón.
No la he invitado a salir. Debo invitarla a salir.
No, no, ahora no me refiero a eso.
Me refería a que no compres un gato.
No, pero tienes razón.
Tengo que ir allí e invitarla a salir.
Qué bien, vamos a tener un gato.
Hola, Leonard.
Buenas tardes, Penny. Esto... hola.
Me preguntaba si tenías algún plan para la cena.
¿Quieres decir cenar esta noche?
Hay una ambigüedad inherente en la palabra cena.
Técnicamente, se refiere a la mayor consumición de comida del día.
Así que para clarificarlo, con cenar me refiero a comer.
- ¿Comer? - O cenar.
Podríamos ir a las 6:30 si puedes ir. O a una hora diferente.
A las 6:30 es genial.
¿En serio?
Genial.
Claro, me gusta pasar el rato con ustedes.
¿Con nosotros?
Sí, ya sabes, Sheldon, Howard, Raj, los que vienen siempre.
Podrían... estar todos ellos.
O podría estar un subconjunto de ellos.
Algebraicamente hablando, hay demasiadas incógnitas.
Por ejemplo, Sheldon comió en Quiznos.
Hay veces en que se llena, otras en que no.
No es culpa de Quiznos, tienen un menú variado.
Bien, como sea. Suena divertido.
Genial. ¿Decidimos la hora?
6:30.
- ¿Y eso está bien para ti? - Está bien.
- Porque no está tallado en piedra. - No, las 6:30 es genial.
Iré por mi cincel.
¿Por qué?
Para... tallar la... Te veré a las 6:30.
¿Cómo me veo?
¿Podrías ser más específico?
¿Me puedes decir si transpiro un poco?
No.
Las formas oscuras bajo tus brazos combinan bastante bien.
¿A qué hora es tu cita?
6:30.
Perfecto. Tienes 2 horas y 15 minutos para...
hacer desaparecer esa densa nube molecular de aroma.
¿Es demasiado?
No si eres de un equipo de rugby.
Por cierto, si te pregunta, no irás con nosotros...
porque te has llenado del pollo a la carbonara de Quiznos.
¿Por qué iría contigo?
Por nada.
¿Sabes qué? Puede que esto no sea una buena idea.
Cabe la posibilidad de que el alcohol y un mal juicio de su parte
pueda llevar a una agradable noche romántica.
Tienes razón. Alcohol, mal juicio, puede acabar bien.
Claro que esta la otra posibilidad
de que esta cita comience unos desagradables seis meses
de ustedes dos pasando torpemente por el pasillo
hasta que uno de ustedes no aguante más y se mude a otro código postal.
Podrías haberte detenido en puede ir bien.
Si hubiese podido, lo hubiera hecho.
Soy un hombre perfectamente agradable.
No hay razón para que no podamos ir a un restaurante y tener una cena genial...
Puede que luego vayamos a dar un paseo, charlar de cosas que tengamos en común.
¿Te gusta la cerámica? ¡Me encanta la cerámica!
Hay una pausa, los dos sabemos qué está pasando.
Me dejo llevar, nos besamos.
Es un poco tentativo al principio, pero me doy cuenta que ella también me besa.
¡Me muerde el labio inferior! ¡Me quiere!
Está llegando lejos. ¡Vamos a tener sexo!
Dios, ¡Dios mío!
¿El sexo está empezando ahora?
Estoy teniendo un ataque de pánico.
Entonces... cálmate.
Si pudiera calmarme, no sufriría un... por eso lo llaman ataque de pánico.
De acuerdo, bien. Siéntate.
Eso, siéntate. Ahora cierra tus ojos.
- ¿Por qué? - Tan solo hazlo.
Bien.
Ahora intenta incrementar tú actividad de ondas alfa.
¡¿Qué?!
Es una técnica de bioretroalimentación.
Sirve para relajarte a través de la manipulación de las ondas cerebrales.
Lo leí en el diario de neurociencia americana.
Tenía pocas fuentes, pero creo que la ciencia básica es válida.
Debo tenerlo en alguna parte.
¿A quién pretendo engañar? No puedo llevar a cabo todo esto.
Tienes que llamarla y cancelarlo.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Qué debería decirle? - No lo sé.
- Dile que estoy enfermo. - De acuerdo.
No es el tipo de enfermedad por el que quisiera que ella venga a cuidarme,
pero tampoco nada tan crítico como
para que se sienta mal saliendo conmigo en el futuro
si es que quiero intentarlo de nuevo.
Entendí.
Entonces, ¿asumo que no es nada venéreo?
Le diré que tenías una colonoscopía de rutina y que aún no has regresado.
Dame el teléfono.
Pensé que querías cancelarla.
No puedo, porque si no aparezco, ella seguirá esperándote a ti.
¿Por qué estaría esperándome a mí?
Deja de hacerme tantas preguntas. Necesito darme otra ducha.
¿Entonces el resto nos verán aquí?
Oh, sí... no.
Sucede que Raj y Howard tiene trabajo, y Sheldon...
tenía una colonoscopía y aún no ha regresado.
Mi tío acaba de hacerse una colonoscopía.
Estás bromeando. Entonces tenemos algo en común.
¿Cómo?
Los dos tenemos personas en nuestras vidas...
que quisieron cortar los brotes de sus pólipos intestinales.
¿Qué hay de nuevo en el mundo de la Física?
Nada.
¿Realmente? ¿Nada?
Bueno, excepto la Teoría de la Secuencia no pasó mucho desde los años 30.
Y no puedes demostrar la Teoría de la Secuencia.
Como mucho, puedes decir "hey, mira,
mi idea tiene una consistencia interna lógica"
Bueno, estoy segura de que las cosas mejorarán.
¿Qué hay de nuevo en la fábrica de tartas?
No mucho.
Tenemos una nueva de chocolate y lima que está funcionando muy bien.
Bien. Bien.
¿Qué hay de tu...
amigo del pasillo?
¿Doug? Sí, no sé.
Quiero decir, sabes, es agradable y divertido, pero--
¿Puedo ofrecerles una bebida para empezar?
¡No!
- ¿Estabas diciendo "pero..."? - Quisiera una bebida.
Sólo dime el "pero" acerca de Doug y le diré que vuelva.
Bueno, está bien, no sé, soy yo...
aún estoy superando la ruptura con Kurt...
y esto con Doug sólo sería sexo por despecho.
No empieces con lo del sexo por despecho.
Es sólo que es.. mi estilo.
Rompo con alguien, me encuentro algún chico atractivo
y entonces son solamente 36 horas sin sentido de..
Ya sabes.
No estoy seguro de saberlo.
¿Es una única experiencia de 36 horas...
o es que esas 36 horas se extienden, digamos...
a lo largo de un glorioso verano?
No, generalmente es un fin de semana
y créeme, te sientes mal después de eso.
¿Bueno, con ardor, cierto?
Emocionalmente.
Sí, por supuesto, con ardor emocional.
Oye, quieres ver algo fantástico?
Puedo hace entrar esta aceituna dentro del vaso sin tocarla.
- ¿Cómo? - Física.
¡Fuerza centrífuga!
En realidad, es fuerza centrípeta,
que es una fuerza en el interior, generada por el vaso actuando sobre la aceituna.
Perdóname.
Si estuvieras montando esta aceituna
estarías en un marco de referencia no inercial y habrías--
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Derramaste el ketchup?
- No. - No estoy bien.
¿Seguro que no quieres ir a Emergencias?
No, no, estoy bien. Ya paró de sangrar.
Lo sé, pero vomitaste. ¿Eso no es signo de conmoción?
Sí. Pero también me mareé en el auto, así que...
Bien.
Perdón por lo del auto, por cierto.
No, está bien. Casi todo se fue por la ventana.
El pobre tipo en bicicleta.
Bueno, pasé un rato agradable.
Sí, yo también.
Bueno... buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Leonard? - ¿Sí?
¿Se suponía que esto era una cita?
¿Esto?
No.
No, claro que no.
Estos fuimos sólo tú y yo saliendo con un puñado de amigos...
que no aparecieron, por su trabajo y por una colonoscopía.
Bien. Sólo estaba cerciorándome.
Cuando tengo una cita con una chica... y las tengo...
ella sabe que tuvo una cita.
Con "C" mayúscula.
En negrita. subrayada.
una Ci ita.
Creo que tuve una pequeña conmoción. Voy a acostarme.
Buenas noches.
¿Y cómo estuvo tu cita?
¡Impresionante!
Primer punto para la bebida y el mal juicio.
Sigue The Big Bang Theory en: WWW.ASIA-TEAM.TV